1
00:00:15,516 --> 00:00:16,767
[пръстени с остриета]
2
00:00:16,976 --> 00:00:18,894
[интригуваща музика]
3
00:00:19,687 --> 00:00:24,191
[ниска, ударна музика]
4
00:00:27,361 --> 00:00:28,529
Спартак.
5
00:00:29,405 --> 00:00:31,323
Има движение по пътя.
6
00:00:36,495 --> 00:00:38,789
[бърборене]
7
00:00:40,499 --> 00:00:42,752
[драматична музика]
8
00:00:45,796 --> 00:00:47,131
Ашур!
9
00:00:50,426 --> 00:00:52,762
[разпръснат смях]
10
00:00:54,847 --> 00:00:57,600
[Лукреция]
Човек трябва да приеме съдбата си...
11
00:00:58,058 --> 00:01:01,312
- [крещи]
- [пръстени с остриета, пръски кръв]
12
00:01:02,688 --> 00:01:04,732
...или да бъде унищожен от него.
13
00:01:05,566 --> 00:01:07,860
[мрачна, зловеща музика]
14
00:01:17,578 --> 00:01:19,830
[музиката продължава]
15
00:01:33,385 --> 00:01:36,347
[гласове шепнат]
Ашур. Ашур. Ашур.
16
00:01:36,555 --> 00:01:38,891
[диша треперещо]
17
00:01:39,600 --> 00:01:41,894
[панталони]
18
00:01:43,395 --> 00:01:46,148
Животът ти беше
загуба на Везувий,
19
00:01:46,899 --> 00:01:50,361
взето от един на когото
извършил си голяма несправедливост.
20
00:01:51,237 --> 00:01:54,657
И сега тук коленичите, присъединявайки се
твоята домина и нейното дете
21
00:01:54,865 --> 00:01:57,284
сред мъртвите
в Подземния свят.
22
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
В каква мярка за мъж
изправи те
23
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
кога сърцето бие в гърдите?
24
00:02:02,331 --> 00:02:03,457
[гръмотевичен тътен]
25
00:02:03,666 --> 00:02:04,792
Сириец
26
00:02:05,000 --> 00:02:06,210
презрян от всички;
27
00:02:06,794 --> 00:02:10,047
робиня на моя съпруг,
Батиат...
28
00:02:11,590 --> 00:02:12,800
гладиатор...
29
00:02:13,008 --> 00:02:14,385
[крещи]
30
00:02:14,593 --> 00:02:16,720
...много за кратко
върху пясъка на арената...
31
00:02:16,929 --> 00:02:18,264
[тълпата реве]
32
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
... издигнат до
доверен конспиратор,
33
00:02:21,559 --> 00:02:24,520
ценен за вашите подаръци
на хитростта и измамата.
34
00:02:25,855 --> 00:02:27,481
И когато
Къщата на Батиат падна
35
00:02:27,690 --> 00:02:30,943
на лудия тракиец Спартак
и неговите бунтовници...
36
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
- [приглушен писък]
- [Крикс] Убийте ги всички!
37
00:02:35,239 --> 00:02:37,116
... ти се обърна срещу
твоите братя...
38
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
подпомагане на римски господари -
39
00:02:40,452 --> 00:02:43,539
опит за привеждане
непокорни роби до петите.
40
00:02:44,540 --> 00:02:48,794
И въпреки това ти вече беше паднал
много преди Спартак,
41
00:02:48,961 --> 00:02:53,173
бидейки ударен от света
на живите от римски копия.
42
00:02:54,258 --> 00:02:56,719
И все пак съдбите
тъкат много нишки.
43
00:02:57,469 --> 00:02:59,722
Преждевременната ти смърт
беше само един път
44
00:02:59,930 --> 00:03:01,724
- от това, което може да е било.
- [панталони]
45
00:03:01,932 --> 00:03:03,934
Желаете ли да свидетелствате
на друг?
46
00:03:04,101 --> 00:03:06,020
- [мрънка]
- Нова реалност,
47
00:03:06,437 --> 00:03:08,063
отделени от историята...
48
00:03:08,731 --> 00:03:11,275
където ти не загина
върху Везувий,
49
00:03:12,109 --> 00:03:14,528
където вместо това сте подравнени
с могъщия Крас,
50
00:03:14,737 --> 00:03:17,239
най-богатият човек
в цялата република,
51
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
и неговото куче на войната,
52
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
Гай Юлий Цезар.
53
00:03:22,077 --> 00:03:24,872
Пътека, по която вие хвърлихте
фатално копие
54
00:03:25,080 --> 00:03:27,625
който отне живота
на Спартак...
55
00:03:27,833 --> 00:03:29,460
- [крещи]
- [мрънка]
56
00:03:29,668 --> 00:03:32,046
...и в акта,
спаси Крас,
57
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
кой ви награждава
с патронаж...
58
00:03:35,633 --> 00:03:39,011
и всичко, което някога е принадлежало
на моя благороден съпруг.
59
00:03:39,219 --> 00:03:41,180
[Батиат] Прегърни пътя
боговете са те поставили.
60
00:03:41,388 --> 00:03:43,307
[Лукреция] Желаете ли
да знам къде тази съдба
61
00:03:43,515 --> 00:03:44,433
би довел?
62
00:03:44,642 --> 00:03:46,018
[ехо] Събуди се, тогава...
63
00:03:46,226 --> 00:03:47,645
[Батиат] Боговете имат
те доведе дотук.
64
00:03:47,811 --> 00:03:50,022
...и прегърнете живота
това може да е било.
65
00:03:50,230 --> 00:03:52,024
[Батиат] Вярвам
още не сме приключили с вас.
66
00:03:52,191 --> 00:03:52,900
[смее се]
67
00:03:53,108 --> 00:03:54,068
събуди се!
68
00:03:54,610 --> 00:03:56,278
[ахва]
69
00:03:57,613 --> 00:04:00,783
[диша дълбоко, потръпвайки]
70
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
- Доминус?
- [мрънка]
71
00:04:06,038 --> 00:04:07,373
зле ли си
72
00:04:07,581 --> 00:04:10,417
[панталони] Мимолетен сън...
73
00:04:11,001 --> 00:04:13,045
роден от злополучно хранене в
напредване на съня. [подушва]
74
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
Какво разкри Морфей
на неговите брегове?
75
00:04:17,174 --> 00:04:18,926
То... [издишва тежко]
76
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
то...
77
00:04:25,349 --> 00:04:28,310
се изплъзва от обхвата на будния ум.
78
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
[разтреперани панталони]
79
00:04:31,772 --> 00:04:34,316
[смее се, гащи]
80
00:04:34,733 --> 00:04:36,652
Нещо без значение.
81
00:04:37,444 --> 00:04:39,697
[издишва тежко]
82
00:04:40,114 --> 00:04:41,281
Донесете храна...
83
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
и вино.
84
00:04:43,409 --> 00:04:44,660
[издишва]
85
00:04:45,411 --> 00:04:47,204
Ще поздравя утринното слънце.
86
00:04:47,788 --> 00:04:49,248
[вдишва дълбоко]
87
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
И какви късмети носи.
88
00:04:51,792 --> 00:04:53,168
[ръмжи] Ха!
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,296
[възбуждаща ударна музика]
90
00:05:00,759 --> 00:05:03,012
[сумтене]
91
00:05:05,681 --> 00:05:08,434
[мрънкането продължава]
92
00:05:08,642 --> 00:05:12,563
[ударна музика,
вокализиране]
93
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
[оръжие камшик, туп]
94
00:05:14,815 --> 00:05:17,067
[бойци мрънкат]
95
00:05:23,407 --> 00:05:25,159
Спри!
96
00:05:26,994 --> 00:05:29,830
- Втора позиция.
- [бойците възкликват]
97
00:05:30,039 --> 00:05:31,540
- [крещи]
- Започвай!
98
00:05:31,749 --> 00:05:34,793
[тракане на мечове, сумтене на бойци]
99
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Гледайте опора,
ти шибана жена.
100
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
Внимавай с езика, шибана путка.
101
00:05:44,303 --> 00:05:45,971
- [мрънка]
- Логас!
102
00:05:46,805 --> 00:05:49,099
[бойци мрънкат]
103
00:05:50,434 --> 00:05:51,351
Тархон!
104
00:05:52,728 --> 00:05:54,229
[бойците викат, аплодират]
105
00:05:54,438 --> 00:05:55,397
- [боецът се смее]
- Използвайте ума си!
106
00:05:55,606 --> 00:05:57,024
Махнете го!
107
00:05:57,441 --> 00:05:58,650
- Да!
- [реве]
108
00:05:58,859 --> 00:06:00,944
докторе!
109
00:06:02,863 --> 00:06:04,448
Формирайте мъжете.
110
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
Щях да имам думи.
111
00:06:07,785 --> 00:06:10,079
[бойци пъхтят]
112
00:06:10,788 --> 00:06:11,997
Присъствайте.
113
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
Държиш се като дете
114
00:06:16,919 --> 00:06:19,671
с лайна, които текат по крака ти.
115
00:06:21,548 --> 00:06:23,342
Постъпвам така, както би постъпил баща ми...
116
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
в младостта си.
117
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
Никога не трябваше да слагам
с майка ти.
118
00:06:28,055 --> 00:06:29,431
[смее се]
119
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
[камшик пука гръмотевично]
120
00:06:37,064 --> 00:06:39,858
[богата, натрапчива струнна музика]
121
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
Какво... има под краката ти?
122
00:06:58,836 --> 00:07:02,506
Свещена земя
напоени с кървави сълзи.
123
00:07:03,674 --> 00:07:04,258
не
124
00:07:04,466 --> 00:07:06,635
ти просто майна.
125
00:07:07,386 --> 00:07:11,098
Какво се крие под краката ви
е възможност -
126
00:07:12,307 --> 00:07:13,433
за монета,
127
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
и уважението
такива награди подаръци.
128
00:07:18,897 --> 00:07:19,940
и...
129
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
слава на арената.
130
00:07:22,442 --> 00:07:25,320
Вие стоите, но първо груба тухла
полагане на основа
131
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
до възхода на
домът на Ашур!
132
00:07:27,781 --> 00:07:32,995
За да се изкачите, трябва да тренирате отсъствие
веселие или прекъсване на смях.
133
00:07:33,745 --> 00:07:36,790
Трябва да се ангажирате с плът
изковани в подобие
134
00:07:37,040 --> 00:07:38,333
на боговете...
135
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
да почета човека
136
00:07:41,086 --> 00:07:43,672
който свали
самият могъщ Спартак.
137
00:07:43,839 --> 00:07:44,798
[хихикане]
138
00:07:45,382 --> 00:07:48,051
[зловещ тон]
139
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
[вятърът свири]
140
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
Намирате ли проблем в такава мисъл?
141
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
Извинения, Доминус.
142
00:07:55,684 --> 00:07:59,521
Разбивай думи,
липса на заплаха от репресии.
143
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
Слухът извива ухото.
144
00:08:03,358 --> 00:08:06,236
говори...
и го вижте изправено.
145
00:08:06,653 --> 00:08:07,529
че ти
146
00:08:08,238 --> 00:08:10,574
запратен с копие
носителят на дъжда
147
00:08:10,949 --> 00:08:13,035
докато гърбът му беше
все пак към теб.
148
00:08:14,953 --> 00:08:17,998
[ниска, напрегната музика]
149
00:08:18,165 --> 00:08:20,250
Може би смятате, че вашият доминус
150
00:08:20,459 --> 00:08:22,002
недостоен
151
00:08:22,211 --> 00:08:23,670
противник.
152
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
Донеси ми гладиус.
153
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Дакус.
154
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
[tuts] Не.
155
00:08:40,646 --> 00:08:43,023
Щях да видя дърво
отстъпи място на стоманата.
156
00:08:47,861 --> 00:08:50,489
[напрегната музика бавно се натрупва]
157
00:08:53,116 --> 00:08:54,243
[пръстен с остриета]
158
00:09:03,543 --> 00:09:05,879
[музиката потъмнява]
159
00:09:07,756 --> 00:09:09,549
Доминус се отклонява от разума.
160
00:09:10,008 --> 00:09:10,842
не
161
00:09:11,426 --> 00:09:13,971
Той обаче ги коригира
под него.
162
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
добре?
163
00:09:17,808 --> 00:09:19,309
- [издишва тежко]
- Започвай.
164
00:09:19,518 --> 00:09:22,521
- [ръмжи, сумти]
- [камшици с меч]
165
00:09:22,729 --> 00:09:23,438
[мрънка]
166
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
Предимството на размера означава малко
когато се противодейства с умение
167
00:09:26,984 --> 00:09:28,193
и ум
168
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
флот с цел.
169
00:09:30,904 --> 00:09:32,864
[ниска ударна музика]
170
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
[ръмжи]
171
00:09:34,950 --> 00:09:37,577
- [крещи]
- [свистене на меч]
172
00:09:38,120 --> 00:09:39,288
[мрънка]
173
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
Той премества тежестта към десния крак,
сигнализиращо намерение.
174
00:09:43,041 --> 00:09:45,836
[издишва, вдишва дълбоко]
175
00:09:46,044 --> 00:09:48,255
[издишва, ръмжи]
176
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- [свистене на меч]
- [крещи]
177
00:09:52,968 --> 00:09:54,136
Ах!
178
00:09:54,970 --> 00:09:57,639
Той си поема дъх
преди нападение.
179
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
Отново сигнализиране за намерение.
180
00:10:00,934 --> 00:10:03,270
[викове, сумтене]
181
00:10:06,898 --> 00:10:08,483
Дай път на емоциите,
182
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
и да падне върху пясъка
на арената,
183
00:10:11,570 --> 00:10:14,865
- представяне на задника за чукане.
- [смях]
184
00:10:15,032 --> 00:10:17,159
[ревове]
185
00:10:17,326 --> 00:10:18,785
[ахва]
186
00:10:23,665 --> 00:10:24,708
че...
187
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
е бил фалернски.
188
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
[ревове]
189
00:10:28,962 --> 00:10:31,673
[сумтене, крещи]
190
00:10:31,840 --> 00:10:33,884
- [крещи]
- [пръски кръв]
191
00:10:34,051 --> 00:10:36,261
[мрънка]
192
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
[диша дрезгаво]
193
00:10:43,643 --> 00:10:46,313
[викове, сумтене]
194
00:10:47,022 --> 00:10:48,815
[ревове]
195
00:10:48,982 --> 00:10:50,859
[интензивна, мрачна музика]
196
00:10:51,068 --> 00:10:53,320
[ревове]
197
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
[кървави мехурчета]
198
00:10:58,158 --> 00:10:58,909
[издишва]
199
00:10:59,117 --> 00:11:01,370
[кръв бълбука]
200
00:11:04,039 --> 00:11:06,291
[панталони]
201
00:11:14,132 --> 00:11:16,676
И бях смятан за най-нисък
сред Братството
202
00:11:17,427 --> 00:11:21,932
от най-досадното докторско обслужване
моят собствен доминус, Батиат.
203
00:11:23,100 --> 00:11:25,352
Но дори и най-ниската
на гладиатор
204
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
стои колос
205
00:11:26,728 --> 00:11:29,648
по отношение на обикновените мъже.
206
00:11:32,692 --> 00:11:35,237
Хванете думите за шибаните гърди...
207
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
или виж сърцето, откъснато от него.
208
00:11:43,703 --> 00:11:45,914
Погребете го там, където лежи
така че мога да поливам гроба
209
00:11:46,123 --> 00:11:48,875
с належаща нужда
от всяка сутрешна пикня.
210
00:11:49,960 --> 00:11:52,337
[замислена струнна музика]
211
00:11:56,216 --> 00:11:58,510
[музиката потъмнява]
212
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
[ожулвания от длето]
213
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
[Хилара]
Доставката на зърно е забавена.
214
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
Киликийци паднаха върху кораба
и транспорт.
215
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
Дадох инструкции на Месия
да разпределим това, което все още държим
216
00:12:12,107 --> 00:12:13,567
докато други договорености
могат да бъдат осигурени.
217
00:12:13,775 --> 00:12:17,946
Ами пратките от Рим?
Има ли получени?
218
00:12:19,739 --> 00:12:21,450
Не, Доминус.
219
00:12:23,994 --> 00:12:26,788
Погрижи се за дневната работа, Хилара.
220
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
И информирайте деликатно
шибан художник
221
00:12:31,960 --> 00:12:34,045
да свърша с труда до свечеряване!
222
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Или вижте чук и длето
обърна се към господаря.
223
00:12:36,965 --> 00:12:37,757
Ашур!
224
00:12:37,966 --> 00:12:41,011
[зловеща ударна музика]
225
00:12:41,219 --> 00:12:43,555
Щях да имам шибани думи.
226
00:12:46,266 --> 00:12:50,520
Разум ли си загубил мамка му?!
Той беше човек с голяма стойност
227
00:12:50,687 --> 00:12:52,439
който обещаваше
към шибаната арена!
228
00:12:52,647 --> 00:12:55,859
Няма да се обръщам към мен
такъв тон, шибана коза.
229
00:12:56,568 --> 00:13:01,448
Престанете с езика и вижте страстите
хладно до по-приятен бриз.
230
00:13:02,532 --> 00:13:05,869
извинения
И все пак думите носят жилото на истината.
231
00:13:06,077 --> 00:13:08,121
Смъртта на човека
ще се усети остро.
232
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
Така ще бъде даден урокът
при оставаща наличност.
233
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
Има по-малко постоянни начини
за мотивирането им.
234
00:13:13,835 --> 00:13:14,920
Тогава защо не си се обадил
235
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
такива мистични сили
на убеждаване?
236
00:13:17,881 --> 00:13:20,634
Моят доктор отваря уста,
но лайна бълват.
237
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
Аз не съм един от
вашите шибани роби
238
00:13:23,261 --> 00:13:25,055
и не се лекуват
като такъв.
239
00:13:25,764 --> 00:13:26,973
Аз съм свободен човек,
240
00:13:27,182 --> 00:13:29,017
чест, спечелена от
моите победи на арената.
241
00:13:29,226 --> 00:13:32,938
Никой човек не е наистина свободен, ако все още е
се оказва в нужда от монети.
242
00:13:33,146 --> 00:13:35,857
Вие сте добре платени
за вашите услуги.
243
00:13:36,066 --> 00:13:37,984
Но ако имате вяра
човек на твоята преклонна възраст
244
00:13:38,193 --> 00:13:41,029
може да получи по-добра позиция
в друг лудус,
245
00:13:41,571 --> 00:13:42,447
нека се разделим
246
00:13:42,656 --> 00:13:44,449
шибаните начини.
247
00:13:53,708 --> 00:13:55,377
Не ми пука за теб.
248
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Нито аз теб.
249
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
И все пак сме обвързани
250
00:14:00,757 --> 00:14:01,841
по нужда.
251
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
Нека си видим съдбата
издигнете се като един
252
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
и проправете път
253
00:14:05,762 --> 00:14:09,516
към по-малко
бурни отношения.
254
00:14:10,100 --> 00:14:12,852
[мечове тракат в далечината]
255
00:14:14,396 --> 00:14:15,647
Твоята воля, моите ръце.
256
00:14:15,855 --> 00:14:18,149
Нашите ръце.
257
00:14:21,570 --> 00:14:23,530
[замислена струнна музика]
258
00:14:23,738 --> 00:14:26,324
Съберете се.
Посещаваме игрите.
259
00:14:26,908 --> 00:14:29,327
Печелим позиция
най-накрая да представим нашите мъже?
260
00:14:29,703 --> 00:14:30,996
[Ашур се смее]
261
00:14:31,454 --> 00:14:32,414
не
262
00:14:32,914 --> 00:14:35,584
Но думите поразяват
към сърцето на намерението.
263
00:14:36,293 --> 00:14:37,043
[тълпата реве]
264
00:14:37,252 --> 00:14:39,504
[крещи]
265
00:14:41,089 --> 00:14:44,384
[драматична музика,
жена вокализира]
266
00:14:45,135 --> 00:14:47,470
[възгласи на публиката]
267
00:14:48,179 --> 00:14:49,973
[ревове]
268
00:14:50,181 --> 00:14:52,517
[драматична музика]
269
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
[тълпата реве]
270
00:14:58,315 --> 00:15:00,066
[крещи]
271
00:15:00,233 --> 00:15:02,110
[дрънчане на оръжия, сумтене на бойци]
272
00:15:02,319 --> 00:15:03,737
да!
273
00:15:05,280 --> 00:15:07,073
[крещи]
274
00:15:07,282 --> 00:15:09,534
[удари на оръжие]
275
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
Шибан боен чук?!
276
00:15:11,911 --> 00:15:13,872
Thraex трябва да се сдвои
срещу копието на хопломах
277
00:15:14,080 --> 00:15:16,666
- или меч на murmillo.
- Присъствайте на тълпата.
278
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Те не дават нищо
към традицията.
279
00:15:19,252 --> 00:15:20,920
[тълпата крещи, аплодисменти]
280
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
[бойците мрънкат,
пръски кръв]
281
00:15:24,215 --> 00:15:26,926
[интензивна ударна музика]
282
00:15:27,135 --> 00:15:29,054
- [реве]
- [пръски кръв]
283
00:15:29,262 --> 00:15:31,514
[тълпата стене, аплодисменти]
284
00:15:32,307 --> 00:15:34,559
[кикотене]
285
00:15:35,310 --> 00:15:37,604
[аплодисменти, аплодисменти]
286
00:15:45,236 --> 00:15:47,781
[аплодисменти, аплодисменти изчезват]
287
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
Добро представяне,
288
00:15:49,908 --> 00:15:51,576
все пак боговете ни благославят
289
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
с още по-голямо зрелище
290
00:15:54,329 --> 00:15:55,288
за примус
291
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
за да завърши деня,
292
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
в чест на Капуа
293
00:15:59,209 --> 00:16:01,044
и най-заслужилите граждани!
294
00:16:01,252 --> 00:16:03,546
[тълпата реве]
295
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
Добър Опитер
296
00:16:05,715 --> 00:16:09,177
сметна за подходящо да представи
най-славното предложение.
297
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
хайде де!
298
00:16:10,845 --> 00:16:14,974
- Влез Плутон - хопломах!
- [аплодисменти, аплодисменти]
299
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
- [тълпата тропа с крака]
- Накарай го да боли!
300
00:16:17,394 --> 00:16:19,646
[ревове]
301
00:16:20,355 --> 00:16:21,147
[смее се]
302
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
[рев] Да!
303
00:16:22,649 --> 00:16:25,860
Кой ще се изправи
такъв страхотен противник?
304
00:16:27,237 --> 00:16:28,988
Може да стои само един!
305
00:16:29,197 --> 00:16:33,410
[тълпата тропа с крака,
ритмични удари на барабани]
306
00:16:34,994 --> 00:16:38,498
- От дома на Прокул...
- [тълпа] Оооо...
307
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
...влезте в Амоний -
308
00:16:40,750 --> 00:16:43,128
- мърморило!
- [аплодисменти, аплодисменти]
309
00:16:43,336 --> 00:16:45,004
[ревове]
310
00:16:45,213 --> 00:16:47,590
- Ха ха!
- [тълпата реве]
311
00:16:50,260 --> 00:16:52,595
[крещят жени]
312
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
Вашият човек е добре приет,
Прокул!
313
00:16:58,017 --> 00:17:00,478
Той обаче претендира за лаври
дължимо по право.
314
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Може би къщата на Опитер
315
00:17:02,856 --> 00:17:05,024
представя
изненадващо предизвикателство.
316
00:17:05,233 --> 00:17:09,279
Щеше ли този глас да бъде украсен с
такава красота умолява небесата.
317
00:17:09,446 --> 00:17:10,530
Ммм
318
00:17:11,364 --> 00:17:13,700
[аплодисменти, аплодисменти]
319
00:17:19,456 --> 00:17:20,665
Нека боговете
320
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
предпочитайте нашите предложения.
321
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
- Започвай!
- [тълпата реве]
322
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
[възбуждаща ударна музика]
323
00:17:28,339 --> 00:17:30,633
[свист на оръжия, дрън]
324
00:17:32,927 --> 00:17:34,721
[гладиаторите мрънкат]
325
00:17:41,394 --> 00:17:43,730
[аплодисменти, аплодисменти]
326
00:17:44,522 --> 00:17:46,733
[смее се]
327
00:17:48,401 --> 00:17:50,945
[възбуждащата музика продължава]
328
00:17:51,154 --> 00:17:55,033
Вижте как Амоний рисува своя
опонент, който дава фалшива надежда.
329
00:17:55,408 --> 00:17:57,827
- [реве]
- [метални звънове]
330
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
[гладиаторите мрънкат]
331
00:18:04,417 --> 00:18:05,752
да
332
00:18:05,919 --> 00:18:07,962
Той притежава не само сила
но изострена стратегия.
333
00:18:08,171 --> 00:18:10,215
Да потърся ли да уредя
за да глътнеш члена му
334
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
след края на конкурса?
335
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
Човекът стои ненадминат
върху пясъците.
336
00:18:14,677 --> 00:18:18,932
Ще бъде чест да пия
такава мощна благословия.
337
00:18:19,724 --> 00:18:22,227
[гладиаторите мрънкат]
338
00:18:23,478 --> 00:18:25,897
[рев, сумтене]
339
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
[пръски кръв, стенове на тълпата]
340
00:18:27,816 --> 00:18:28,983
Той е с форма.
341
00:18:29,192 --> 00:18:31,110
Ако можем да извикаме противник
с еднаква стойност...
342
00:18:31,319 --> 00:18:33,321
- [крещи]
- [пръски кръв]
343
00:18:33,488 --> 00:18:34,739
Оф!
344
00:18:38,493 --> 00:18:40,745
[аплодисменти, аплодисменти]
345
00:18:42,455 --> 00:18:45,250
[смях]
346
00:18:45,458 --> 00:18:48,002
[възбуждаща ударна музика]
347
00:18:49,087 --> 00:18:50,880
[реве, смее се]
348
00:18:51,089 --> 00:18:52,382
[жени крещят]
349
00:18:52,590 --> 00:18:54,843
Самият Юпитер би го направил
да ни удостои с шампион
350
00:18:55,051 --> 00:18:58,304
да даде Амоний
най-малката пауза.
351
00:18:58,513 --> 00:19:00,765
[тълпата бърбори]
352
00:19:02,475 --> 00:19:04,394
ела Нека стъпим на пътя
353
00:19:04,602 --> 00:19:07,272
и виж се доказа
без шибана гледка.
354
00:19:09,399 --> 00:19:12,318
[оптимистична ударна струнна музика]
355
00:19:12,527 --> 00:19:14,779
[бърборене]
356
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
Много добре дошло отклонение,
357
00:19:18,825 --> 00:19:21,703
облекчаване на тежестта на
злонамерени притеснения.
358
00:19:21,911 --> 00:19:25,248
Това повдига сърцето да го чуя така,
Косутия. нека...
359
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
Едил!
360
00:19:26,958 --> 00:19:27,917
Ах!
361
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
Бих се възползвал от момента
и моля слово.
362
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
Сега ме срещаш на улицата,
Сирийска, като обикновена кесия?
363
00:19:34,632 --> 00:19:37,051
извинения не успях
за осигуряване на публика
364
00:19:37,260 --> 00:19:39,053
чрез традиционни средства
и пое инициативата
365
00:19:39,262 --> 00:19:42,140
- чрез по-светли перспективи.
- Човекът парадира с дива природа
366
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
и го представя като
проницателна навигация.
367
00:19:44,392 --> 00:19:46,853
Нека не стоим
в твърде остър отговор.
368
00:19:47,353 --> 00:19:49,522
Сириецът не помогна ли
потушаване на бунта,
369
00:19:49,731 --> 00:19:51,232
обръщайки се срещу себе си
в усилията?
370
00:19:51,441 --> 00:19:55,153
Такова се казва чрез
разтворени устни и нетърпелив език.
371
00:19:55,361 --> 00:19:56,779
[Ашур]
Аз служа на Републиката.
372
00:19:57,447 --> 00:19:59,824
[Cossutia] Както и съпругът ми -
понякога до разсейване.
373
00:20:00,033 --> 00:20:02,827
- Отсъствието му се усеща най-дълбоко.
- Ммм
374
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
Задълженията все още го държат в Рим?
375
00:20:04,871 --> 00:20:08,625
Той съветва Помпей при опита
за успокояване на разпалени отношения
376
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
с Крас.
377
00:20:10,335 --> 00:20:11,836
Крас все още стои
вашият покровител, нали,
378
00:20:12,045 --> 00:20:14,255
подарява ви позиция
и лудус на Батиат?
379
00:20:14,464 --> 00:20:17,717
Стоя толкова благословен...
за извършени услуги.
380
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
Тогава със сигурност имаш ухото му
по въпроса.
381
00:20:20,637 --> 00:20:22,472
Изпратих съобщения
по отношение на разнообразието от
382
00:20:22,680 --> 00:20:25,141
належащи грижи,
не на последно място сред тях
383
00:20:25,350 --> 00:20:27,727
възстановяване на някога могъща арена
доведени до разруха
384
00:20:27,936 --> 00:20:29,729
- от Спартак и неговия бунтовник--
- Да, висок идеал,
385
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
- за да сте сигурни.
- [смее се]
386
00:20:32,482 --> 00:20:36,653
Моля, предайте на Крас нашите желания
за продължителен просперитет.
387
00:20:39,948 --> 00:20:42,158
[смее се]
Ако ги извикате достатъчно силно,
388
00:20:42,367 --> 00:20:45,912
може би ще стигнат
чак до Рим, а?
389
00:20:46,537 --> 00:20:49,332
[бърборене, свири оживена музика]
390
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
Увидус!
391
00:20:54,545 --> 00:20:59,008
Едил. Бих засегнал темата
за позиция в бъдещи игри.
392
00:20:59,175 --> 00:21:04,305
Позиция? Думата се носи с вятъра
на вашите мъже са... по-малко от.
393
00:21:04,764 --> 00:21:07,558
Уверявам ви, те са равни
на всеки добър Прокул
394
00:21:07,767 --> 00:21:11,104
- може да се надява да предложи.
- Корис говори на свой ред...
395
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
все пак нарушава истината.
396
00:21:12,814 --> 00:21:16,109
Нека поздравим сириеца
с награда, равна на стойността -
397
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
ако не се повлия от желанието ми, тогава
в името на почитания съпруг?
398
00:21:20,321 --> 00:21:21,280
много добре
399
00:21:21,698 --> 00:21:23,449
Един човек...
да бъдат представени в средата на месеца
400
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
- на фестивала Liber Pater.
- [смее се]
401
00:21:26,703 --> 00:21:28,579
С нетърпение чакам деня.
402
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
Както и аз.
403
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
[смее се]
404
00:21:33,126 --> 00:21:34,752
[зловеща дрънкаща музика]
405
00:21:36,587 --> 00:21:39,424
[бърборене, смях]
406
00:21:39,632 --> 00:21:41,134
[смее се]
407
00:21:41,300 --> 00:21:45,138
[вдишва дълбоко] Не казах ли
вие? Най-накрая печелим позиция!
408
00:21:45,346 --> 00:21:48,182
Ако се поклонихте по-ниско, вашият
устата ще се напълни с мръсотия.
409
00:21:48,391 --> 00:21:50,268
И бих дефилирал, докато
спукване, за да спечели предимство.
410
00:21:50,476 --> 00:21:53,062
Кой стои най-много
добре усъвършенствани сред нашите мъже?
411
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Родиъс, шибана голяма разлика.
412
00:21:55,440 --> 00:21:57,316
Родий? Кой човек е той?
413
00:21:57,525 --> 00:21:59,527
Този, който погреба тази сутрин.
414
00:22:02,655 --> 00:22:04,991
[драматична музика]
415
00:22:10,371 --> 00:22:12,373
[Ашур] Не си мислил
за повдигане на тема
416
00:22:12,582 --> 00:22:14,500
преди да падна
шибаният човек?!
417
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
Предупредих липсата му
би се усетило остро.
418
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
След извършено дело!
419
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
О, извинете... че не
гадаене на бъдещето, където вие
420
00:22:22,050 --> 00:22:26,179
падна от разума и отне живот
с кана шибано вино!
421
00:22:26,804 --> 00:22:27,930
[ръмжи]
422
00:22:29,640 --> 00:22:33,811
Имаме възможност, Корис,
и ние трябва да го вземем.
423
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
[цвърчат щурци]
424
00:22:40,443 --> 00:22:42,945
Изправи човек срещу човек
на разсъмване.
425
00:22:43,154 --> 00:22:45,031
Който триумфира от
падането на нощта ще устои
426
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
нашият шампион на арената.
427
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
- Вашата воля...
- Върви!
428
00:22:50,787 --> 00:22:52,747
- Доминус.
- Какво?!
429
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
извинения
430
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
Мислех, че може да вземеш храна.
431
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
И може би топла вана.
432
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
За темпериране на настроението.
433
00:23:04,842 --> 00:23:06,844
Толкова ли е гадно същество?
434
00:23:07,053 --> 00:23:08,721
За разярения бик?
435
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
- не
- Ммм
436
00:23:13,559 --> 00:23:14,727
Водещ път.
437
00:23:15,895 --> 00:23:18,106
И ще се опитам да не кървам
438
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
със заблуден рог.
439
00:23:20,650 --> 00:23:23,945
[мистериозен, чувствен
струнна музика]
440
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
[въздиша дълбоко]
441
00:23:30,743 --> 00:23:31,828
[въздишка]
442
00:23:32,036 --> 00:23:34,038
Какви тревожни мисли
давам тежест?
443
00:23:35,248 --> 00:23:36,874
Нищо не струва.
444
00:23:38,209 --> 00:23:43,131
Поставете ги върху скалата, за да бъдат
претеглени от по-малко критично око.
445
00:23:44,966 --> 00:23:49,095
Много нощи щях да лежа
моята клетка под нас в лудуса,
446
00:23:49,762 --> 00:23:50,721
мечтая...
447
00:23:51,347 --> 00:23:54,142
на ден бих
притежава титлата доминус.
448
00:23:55,726 --> 00:23:59,438
Липса на загриженост за тежестта
носи такова заглавие.
449
00:24:01,899 --> 00:24:04,569
Дали бивш доминус
споделяне в размисъл?
450
00:24:06,237 --> 00:24:07,363
Батиат?
451
00:24:08,072 --> 00:24:10,324
Човекът се изправи
постоянно натиснат,
452
00:24:11,075 --> 00:24:13,828
вярвайки в самите богове
разтворени бузи
453
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
за често набиване. [смее се]
454
00:24:18,624 --> 00:24:19,458
[целувки]
455
00:24:19,667 --> 00:24:21,586
И как той оцеля?
456
00:24:23,254 --> 00:24:25,673
Чрез хитрост и измама.
457
00:24:29,468 --> 00:24:31,095
Възползвайте се от моята помощ
458
00:24:31,304 --> 00:24:33,431
на всяка крачка.
459
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
[въздиша чувствено]
460
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Тогава ще станеш
461
00:24:38,728 --> 00:24:41,939
чрез убеждение
по твое мнение...
462
00:24:42,690 --> 00:24:45,484
[съблазнителна, пулсираща музика]
463
00:24:45,693 --> 00:24:47,528
[и двамата въздъхват похотливо]
464
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
...като твоя петел
465
00:24:48,779 --> 00:24:50,489
вестител път.
466
00:24:50,698 --> 00:24:53,075
[и двамата въздъхват похотливо]
467
00:24:53,868 --> 00:24:55,494
[водни пръски]
468
00:24:55,703 --> 00:24:59,415
[съблазнителна, пулсираща музика
продължава]
469
00:25:02,919 --> 00:25:04,128
Ах!
470
00:25:06,589 --> 00:25:08,507
Да призова ли Месия
да се присъедините към нас?
471
00:25:08,674 --> 00:25:09,842
не
472
00:25:10,927 --> 00:25:13,721
имам желание
за по-сладък нектар.
473
00:25:15,348 --> 00:25:19,560
- Измийте горчивия вкус на деня...
- [въздъхва нежно]
474
00:25:19,769 --> 00:25:21,562
...от устата.
475
00:25:24,732 --> 00:25:26,651
[водни пръски]
476
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
[ахва]
477
00:25:28,736 --> 00:25:31,155
[дръзки музикални кресчендо]
478
00:25:32,573 --> 00:25:35,493
- [смях, закачки]
- Благословени са боговете. Ние...
479
00:25:35,701 --> 00:25:38,746
- са за арената!
- [смее се]
480
00:25:38,955 --> 00:25:41,082
Ти си за шибаните лайна, Ерато.
481
00:25:41,749 --> 00:25:43,251
Вие не се справяте по-добре.
482
00:25:43,459 --> 00:25:46,170
Поставете устни върху дупката, за да мога
придават по-приятен дъх
483
00:25:46,379 --> 00:25:47,797
отколкото се чупи от шибаната уста!
484
00:25:48,005 --> 00:25:50,466
- [смях]
- О, Тарчън.
485
00:25:50,675 --> 00:25:52,802
Вашето момче стои отсъстващо
смисъл или загриженост.
486
00:25:53,511 --> 00:25:57,306
И ти не попадна в
кавга по време на тренировка?
487
00:25:57,473 --> 00:25:59,392
Страстите надвиха
в момента.
488
00:25:59,600 --> 00:26:02,019
не трябваше
се нахвърли върху братята ми...
489
00:26:03,229 --> 00:26:05,856
когато истинският враг е римският.
490
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
- [всички] Ооо.
- Логас!
491
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
- О, нека говори.
- Към какъв край?
492
00:26:09,735 --> 00:26:10,987
От всички нас, по дяволите
493
00:26:11,195 --> 00:26:14,365
ако скимти ръмжи
достига до ухото на нашия доминус.
494
00:26:15,283 --> 00:26:16,534
- Сириецът?
- Мм?
495
00:26:16,742 --> 00:26:19,078
Той стои като предател
към Братството -
496
00:26:19,287 --> 00:26:20,997
нещо добре известно
на Спартак.
497
00:26:21,163 --> 00:26:24,875
Ти щеше да ни видиш всички заковани
при пресичане по Апиевия път.
498
00:26:25,084 --> 00:26:27,962
Щях да ни видя
изплъзване от под петата.
499
00:26:28,629 --> 00:26:30,464
Какво започна Спартак
живее в духа
500
00:26:30,673 --> 00:26:33,426
от онези, които го последваха.
И слухове
501
00:26:33,968 --> 00:26:35,011
самият човек
502
00:26:35,219 --> 00:26:36,554
може още да живее.
503
00:26:36,721 --> 00:26:38,848
- [смях]
- Ако все още си е поел дъх,
504
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
Носителят на дъжда
ще покаже присъствието си.
505
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
Не, не, не.
По-вероятно е лудият дявол
506
00:26:44,478 --> 00:26:48,691
вечно дреме в непознати легла
[подиграва се] под вонящата земя.
507
00:26:48,899 --> 00:26:50,568
[смее се]
508
00:26:50,776 --> 00:26:51,902
Тархон,
509
00:26:52,111 --> 00:26:53,446
падни на моя страна
510
00:26:53,654 --> 00:26:56,365
и нека се махнем
от такава глупост.
511
00:26:56,907 --> 00:26:59,243
[стъпките се отдалечават]
512
00:27:00,619 --> 00:27:02,330
Изчисти шибаната стая.
513
00:27:02,538 --> 00:27:04,332
Обслужвани сме по-добре
в тяхно отсъствие.
514
00:27:04,790 --> 00:27:07,585
Урокът на Спартак
е добре научен...
515
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
за тези, които се осмеляват да го прегърнат.
516
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
Какъв шибан урок?
Да умра на края на копието?
517
00:27:13,632 --> 00:27:15,051
Тази свобода си струва всяка цена,
518
00:27:15,259 --> 00:27:18,220
както и отнемането на живота
от онези, които биха ни потискали.
519
00:27:18,429 --> 00:27:20,514
Който и да стои върху
пясъците на арената
520
00:27:20,723 --> 00:27:23,184
ще има възможност
в победата
521
00:27:23,559 --> 00:27:26,228
да пролеят кръвта на нашия доминус
522
00:27:26,812 --> 00:27:29,732
и всеки римски петел
той коленичи, за да суче.
523
00:27:29,940 --> 00:27:32,234
[брава трака, врати се отварят]
524
00:27:32,902 --> 00:27:35,237
[неспокойна струнна музика]
525
00:27:38,240 --> 00:27:41,202
Дадено ви е
най-голямата чест
526
00:27:41,619 --> 00:27:44,372
най-накрая благодат
пясъците на арената!
527
00:27:45,289 --> 00:27:48,501
За да се докажете срещу
мамка му, Прокулус и хората му.
528
00:27:48,667 --> 00:27:50,753
- [кожата скърца]
- Някои...
529
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
бих казал, че си бил
530
00:27:52,963 --> 00:27:55,383
благословен от боговете.
531
00:27:56,300 --> 00:27:57,968
Майната им на боговете!
532
00:27:58,719 --> 00:28:01,722
Не им пука
към делата на хората,
533
00:28:01,931 --> 00:28:06,018
нещо, на което съм бил свидетел
безброй пъти като гладиатор,
534
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
като войник...
535
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
като свободен човек.
536
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
Ние сами ковем съдбата си
537
00:28:14,693 --> 00:28:16,153
с нашите ръце,
538
00:28:16,737 --> 00:28:17,780
с нашата воля,
539
00:28:18,197 --> 00:28:20,825
и с нашата кръв!
Докажете, че сте достойни -
540
00:28:20,991 --> 00:28:23,994
не на Юпитер
и шибания му член
541
00:28:24,912 --> 00:28:26,247
а на себе си.
542
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
И на вашия доминус.
543
00:28:32,920 --> 00:28:35,423
[интригуваща струнна музика]
544
00:28:35,631 --> 00:28:38,676
[размахва щита ритмично]
545
00:28:40,886 --> 00:28:43,305
[бойци удрят щитове]
546
00:28:55,985 --> 00:28:57,736
[издишва] Доктор.
547
00:28:57,945 --> 00:29:00,698
[интригуващата музика продължава]
548
00:29:00,906 --> 00:29:03,909
[ритмичното удряне продължава]
549
00:29:08,080 --> 00:29:09,540
Салвий!
550
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
Хедил.
551
00:29:16,922 --> 00:29:19,717
[ударите се ускоряват]
552
00:29:19,925 --> 00:29:22,011
[разтърсваща ударна музика]
553
00:29:22,219 --> 00:29:23,220
Започнете!
554
00:29:23,929 --> 00:29:26,265
[бойци мрънкат]
555
00:29:27,641 --> 00:29:28,976
[крещи]
556
00:29:30,019 --> 00:29:32,313
[ревове]
557
00:29:33,105 --> 00:29:34,315
[мрънка]
558
00:29:35,024 --> 00:29:37,067
[крещи]
559
00:29:37,985 --> 00:29:40,571
[метални звънове, сумтене на бойци]
560
00:29:41,530 --> 00:29:42,990
[ревове]
561
00:29:43,324 --> 00:29:45,618
Илугор. Фирми.
562
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
[бойци мрънкат]
563
00:29:48,078 --> 00:29:49,914
[боец изсумтя]
564
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
[ревове]
565
00:29:51,957 --> 00:29:54,710
[ниска, напрегната ударна музика]
566
00:29:54,919 --> 00:29:56,837
- [мърморене, панталони]
- [ръмжи]
567
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
Логас. Хелиос.
568
00:29:59,006 --> 00:30:00,841
[бойци сумтят, мечове свистят]
569
00:30:01,008 --> 00:30:03,260
[Логас реве]
570
00:30:03,844 --> 00:30:05,804
Ерато. Ефесяни.
571
00:30:05,971 --> 00:30:08,641
[удряне на оръжия, сумтене]
572
00:30:09,975 --> 00:30:13,062
[бойците сумтят, мечът изсвирва]
573
00:30:14,438 --> 00:30:16,899
[ревове]
574
00:30:17,107 --> 00:30:19,193
Целадус. Тархон.
575
00:30:19,527 --> 00:30:21,320
[крещи]
576
00:30:22,071 --> 00:30:24,365
[Тархон изсумтява, крещи]
577
00:30:25,950 --> 00:30:29,328
[напрегната ударна музика
продължение]
578
00:30:31,121 --> 00:30:32,665
[мрънка]
579
00:30:34,083 --> 00:30:34,917
[смее се]
580
00:30:35,125 --> 00:30:37,294
Целад, Логас.
581
00:30:37,920 --> 00:30:40,005
заемете позиция за финално състезание.
582
00:30:40,965 --> 00:30:44,802
[бойци удрят щитове
ритмично]
583
00:30:45,010 --> 00:30:47,680
[музика за шофиране на барабани]
584
00:30:47,888 --> 00:30:50,808
- [издишва]
- [бойците мрънкат]
585
00:30:56,772 --> 00:30:59,149
[ръмжене, дрънчене]
586
00:31:00,150 --> 00:31:01,318
Ммм
587
00:31:03,862 --> 00:31:07,992
И така, вие стоите над всички останали
в Дома на Ашур.
588
00:31:08,200 --> 00:31:10,786
Логас се е доказал
достоен за арената.
589
00:31:11,370 --> 00:31:13,539
Не беше ли ти
който говореше за свещени земи
590
00:31:13,706 --> 00:31:15,541
напоени с кървави сълзи?
591
00:31:15,916 --> 00:31:17,042
Да, Доминус.
592
00:31:17,710 --> 00:31:19,587
Оставете мисълта настрана.
593
00:31:20,170 --> 00:31:22,715
Прокулус
няма да рискува да се смути.
594
00:31:22,923 --> 00:31:25,676
Той ще търси противник
със смъртоносни последици,
595
00:31:26,844 --> 00:31:29,847
може би дори шампионът
Самият Амоний.
596
00:31:34,476 --> 00:31:39,773
Всички тези преди мен ще паднат,
независимо от име или титла.
597
00:31:44,069 --> 00:31:45,362
Ммм
598
00:31:45,946 --> 00:31:46,905
Вижте го така.
599
00:31:47,281 --> 00:31:49,617
И да бъдат възнаградени
за шибаните усилия.
600
00:31:51,160 --> 00:31:53,912
[напрегната музика се натрупва]
601
00:31:54,121 --> 00:31:56,749
[възбуждаща ударна музика]
602
00:31:59,084 --> 00:32:01,378
[тълпата реве]
603
00:32:05,049 --> 00:32:07,885
[мрежа свистене, гладиаторски рев]
604
00:32:08,093 --> 00:32:09,928
[метални звънове]
605
00:32:10,095 --> 00:32:11,972
[наздраве]
606
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
[ревове]
607
00:32:15,142 --> 00:32:16,101
[възгласи на публиката]
608
00:32:16,268 --> 00:32:19,313
[метални звънове, гладиаторски грухтене]
609
00:32:23,108 --> 00:32:25,861
- [крещи]
- [пръски кръв]
610
00:32:28,197 --> 00:32:30,532
[жена ахва, смях]
611
00:32:31,241 --> 00:32:32,034
[ревове]
612
00:32:32,242 --> 00:32:34,495
[възгласи на публиката]
613
00:32:35,204 --> 00:32:37,081
[смее се]
614
00:32:37,247 --> 00:32:39,750
Публиката отново подкрепя
вашите стоки, Прокул.
615
00:32:39,917 --> 00:32:42,753
Благодарност. И все пак се страхувам
добрият Opiter може да загуби всички монети
616
00:32:42,961 --> 00:32:44,755
при опити за презапасяване
неговият лудус.
617
00:32:44,963 --> 00:32:46,924
- [смее се]
- Е, съдбата все още може да се промени
618
00:32:47,132 --> 00:32:50,177
- в моя полза.
- Както бих го видял така.
619
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Слънцето заплашва зенит...
620
00:32:53,764 --> 00:32:56,433
и с него обещание за
най-очакваното състезание.
621
00:32:56,600 --> 00:32:59,645
Нека боговете дарят зрелище
да разтърси самите небеса.
622
00:32:59,853 --> 00:33:00,938
Ммм
623
00:33:07,194 --> 00:33:08,570
Вижте нашия човек готов...
624
00:33:08,737 --> 00:33:11,573
и първа победа на
къщата на шибания Ашур.
625
00:33:13,200 --> 00:33:15,911
- [тълпата бърбори]
- [мрънка]
626
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
[мрачна, зловеща музика]
627
00:33:24,128 --> 00:33:26,463
[вика в далечината]
628
00:33:32,469 --> 00:33:33,679
[тракане на врата]
629
00:33:41,854 --> 00:33:43,188
[мрънка]
630
00:33:43,397 --> 00:33:45,482
Време е за прегръдка
твоята съдба.
631
00:33:46,191 --> 00:33:47,860
Нещо, което имам
отдавна мечтана.
632
00:33:48,068 --> 00:33:50,821
Сега дадох всичко, което мога
в позволените ни дни.
633
00:33:51,280 --> 00:33:53,699
Отдайте чест на името Логас.
634
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
И ако боговете го пожелаят,
прегърнете задгробния живот
635
00:33:56,869 --> 00:33:59,288
с подобаващо достойнство
нашето братство.
636
00:34:00,330 --> 00:34:03,167
Не аз ще падна
този ден.
637
00:34:05,544 --> 00:34:07,880
[героична духова музика]
638
00:34:10,132 --> 00:34:12,926
[мъже свирят възбуждащ барабан]
639
00:34:13,135 --> 00:34:16,096
[тълпата бърбори,
свири празнична музика]
640
00:34:16,305 --> 00:34:18,599
[тълпата викове]
641
00:34:25,230 --> 00:34:27,191
- Как стои нашият човек?
- Напълнена до преливане
642
00:34:27,399 --> 00:34:28,692
- с жажда за кръв.
- [издишва]
643
00:34:28,859 --> 00:34:30,235
Боговете може още
благослови ни този ден.
644
00:34:30,444 --> 00:34:31,820
Нямам запас от тях,
645
00:34:32,029 --> 00:34:34,072
все пак с удоволствие бих погалила
Петелът на Юпитер до завършване
646
00:34:34,281 --> 00:34:35,991
ако беше обещаващо
към нашата благосклонност.
647
00:34:36,200 --> 00:34:37,659
Боговете чуват молбата ти.
648
00:34:37,868 --> 00:34:40,537
Габиний се завръща от Рим
да свидетелства за нашите усилия.
649
00:34:42,206 --> 00:34:44,792
Габиний. Ти ни украсяваш
с неочаквано присъствие.
650
00:34:45,375 --> 00:34:47,544
не се бях замислял
да види такова видение
651
00:34:47,753 --> 00:34:49,338
[смее се] за още
шепа дни.
652
00:34:49,546 --> 00:34:52,174
Сърцето не можеше да понесе друг
мимолетен миг... [потупва се]
653
00:34:52,382 --> 00:34:54,718
- ...отсъства от прегръдката ти.
- Ммм [смука се]
654
00:34:54,927 --> 00:34:57,971
извинения Какви новини от Рим?
655
00:34:58,514 --> 00:35:00,098
Нищо, което да повдигне сърцето.
[издишва тежко]
656
00:35:00,265 --> 00:35:02,935
Помолих Помпей да предложи
разпуска армейския си гарнизон
657
00:35:03,143 --> 00:35:06,647
отвъд градските порти;
в замяна, в натура от Крас
658
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
и неговите сили
еднакво разположени.
659
00:35:08,607 --> 00:35:11,360
Е, разумно решение
за облекчаване на нарастващото напрежение.
660
00:35:11,819 --> 00:35:13,278
Страхувам се, че разумът е взел крило.
661
00:35:13,445 --> 00:35:15,656
Изгубена любов между
двамата консули през последните месеци
662
00:35:15,864 --> 00:35:18,951
се оказва твърде голямо разделение
за затваряне с прости думи.
663
00:35:19,159 --> 00:35:22,287
Най-малката искра на темперамент
може да предизвика гражданска война.
664
00:35:22,454 --> 00:35:24,665
Заменете загрижеността
на несигурно бъдеще
665
00:35:24,873 --> 00:35:27,084
с по-радостно настояще.
666
00:35:27,292 --> 00:35:29,503
Мъдър съвет за всички присъстващи.
667
00:35:29,711 --> 00:35:31,171
И добре приет.
668
00:35:31,922 --> 00:35:33,465
Viridia не придружи?
669
00:35:33,882 --> 00:35:36,760
Игрите служат само
за отваряне на стари рани.
670
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
Нося подаръци от Рим
671
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
- за подпомагане на тяхното излекуване.
- Ммм
672
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
А, да не протакаме деня
в мрачен размисъл.
673
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
Аз съм за виното...
674
00:35:44,184 --> 00:35:46,186
- и сблъсък на мечове.
- Ммм
675
00:35:46,395 --> 00:35:48,814
Както щях да видя
желанията са удовлетворени.
676
00:35:48,981 --> 00:35:51,149
[мъже свирят драматично дрънкане]
677
00:35:51,316 --> 00:35:53,652
[аплодисменти, аплодисменти]
678
00:35:55,279 --> 00:35:57,197
Тя най-накрая намира
шибан език.
679
00:35:57,614 --> 00:35:59,283
Граждани на Капуа,
680
00:35:59,825 --> 00:36:03,245
почетни гости
и любим съпруг...
681
00:36:03,954 --> 00:36:05,247
Liber Pater -
682
00:36:05,455 --> 00:36:07,124
благосклонен Бог, който ни благославя
683
00:36:07,332 --> 00:36:10,085
с най-добре дошли
откриване на мед
684
00:36:10,502 --> 00:36:12,170
и ни благославя
685
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
с плодородие,
686
00:36:14,464 --> 00:36:15,507
реколта,
687
00:36:15,716 --> 00:36:18,302
- и вино...
- [аплодисменти, аплодисменти]
688
00:36:18,510 --> 00:36:20,637
[смее се]
689
00:36:21,638 --> 00:36:23,432
... също сметна за добре
690
00:36:23,640 --> 00:36:26,935
да достави най-много
необикновено зрелище...
691
00:36:27,144 --> 00:36:28,979
- [издишва рязко]
- [приглушено] ...за тези
692
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
- на вярно поклонение.
- [аплодисменти, аплодисменти]
693
00:36:32,399 --> 00:36:33,775
За първи път
694
00:36:33,984 --> 00:36:36,361
в цялата история,
695
00:36:36,570 --> 00:36:40,198
къщата на Ашур
подаръци върху пясъците.
696
00:36:40,407 --> 00:36:42,743
[наздраве]
697
00:36:44,411 --> 00:36:47,706
И кой ще сириецът
изложи?
698
00:36:48,498 --> 00:36:50,375
Въведете...
699
00:36:51,293 --> 00:36:54,254
- хм...
- [смях]
700
00:36:56,423 --> 00:36:58,759
[смее се]
701
00:36:58,926 --> 00:37:00,218
[шепне] Логас.
702
00:37:00,719 --> 00:37:02,763
Въведете Логас -
703
00:37:02,930 --> 00:37:04,222
мърморило!
704
00:37:05,349 --> 00:37:06,433
[тракане на врата]
705
00:37:07,434 --> 00:37:09,811
[драматична бойна музика]
706
00:37:19,613 --> 00:37:21,907
[силно освиркване]
707
00:37:25,410 --> 00:37:27,663
[тълпата се подиграва, викове]
708
00:37:28,413 --> 00:37:29,957
Важен прием.
709
00:37:30,916 --> 00:37:33,502
Тълпата не знае какво
се движи, докато движението спре.
710
00:37:33,710 --> 00:37:36,171
Звучат доста
по дяволите се премести при мен.
711
00:37:38,757 --> 00:37:41,385
И кой ще се изправи
такъв страшен противник?
712
00:37:41,843 --> 00:37:44,680
Добър Proculus има
избрани внимателно.
713
00:37:45,514 --> 00:37:46,598
Въведете...
714
00:37:47,099 --> 00:37:50,185
Братята Ферокс, траекс,
мурмило и хопломах.
715
00:37:50,352 --> 00:37:52,396
- [аплодисменти, аплодисменти]
- Три?!
716
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
Логас трябва да се изправи
трима шибани мъже?
717
00:37:58,527 --> 00:38:00,779
[тълпата реве]
718
00:38:07,661 --> 00:38:10,497
[Корис] Какво е това
мамка му?!
719
00:38:12,499 --> 00:38:14,251
[ръмжене]
720
00:38:14,459 --> 00:38:17,295
[тълпата викове]
721
00:38:17,462 --> 00:38:19,881
Шегата се отклонява от правилното състезание.
722
00:38:20,090 --> 00:38:21,508
Това е леко забавление.
723
00:38:21,717 --> 00:38:24,845
Вижте как духът на тълпата
е толкова повдигнат от това.
724
00:38:25,512 --> 00:38:27,264
[възгласи на публиката]
725
00:38:27,472 --> 00:38:28,598
Уау!
726
00:38:29,182 --> 00:38:30,851
Какво носи той
на колана му?
727
00:38:31,059 --> 00:38:33,353
Взети трофеи от
животите, които е отнел в рамките на
728
00:38:33,562 --> 00:38:35,355
арената... и извън нея.
729
00:38:35,564 --> 00:38:36,523
Ах!
730
00:38:37,482 --> 00:38:39,818
[тълпата викове]
731
00:38:42,487 --> 00:38:44,364
[напрегната музика]
732
00:38:44,573 --> 00:38:46,867
[гладиаторите крещят, ръмжат]
733
00:38:47,993 --> 00:38:52,205
Нека твоята жертва
намери благоволение сред боговете.
734
00:38:52,539 --> 00:38:54,583
[напрегната музика се натрупва]
735
00:38:54,791 --> 00:38:56,793
- Започвай!
- [тълпата реве]
736
00:39:03,425 --> 00:39:05,260
[Logas реве, метални звънове]
737
00:39:05,469 --> 00:39:08,096
[пръски кръв, Логас стене]
738
00:39:08,638 --> 00:39:09,347
Ммм
739
00:39:09,556 --> 00:39:11,183
Първа кръв към Сатир.
740
00:39:12,517 --> 00:39:14,311
[гладиаторите крещят, мрънкат]
741
00:39:14,519 --> 00:39:15,687
[Логас стене, тълпата аплодира]
742
00:39:15,896 --> 00:39:18,190
Обучение за припомняне!
Те са просто мъже!
743
00:39:18,398 --> 00:39:19,566
Те са абортирани демони,
744
00:39:19,733 --> 00:39:21,526
оригна се от шибаната путка
на Подземния свят.
745
00:39:21,735 --> 00:39:23,361
[гладиаторски викове,
плът скърца]
746
00:39:23,570 --> 00:39:25,822
[тълпата реве]
747
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
[тълпата стене]
748
00:39:29,493 --> 00:39:31,912
- [крещи]
- [възгласи на публиката]
749
00:39:33,538 --> 00:39:35,874
[сумтене, крещи]
750
00:39:37,542 --> 00:39:38,335
[крещи]
751
00:39:38,543 --> 00:39:40,837
[Логас ръмжи]
752
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
Моля се човекът на сириеца
не пада твърде бързо.
753
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
Бих видял момента удължен.
754
00:39:47,385 --> 00:39:50,597
[свири барабанен ритъм,
възгласи на тълпата]
755
00:39:50,764 --> 00:39:52,390
Убийте тази пичка!
756
00:39:52,599 --> 00:39:54,392
[ревове]
757
00:39:54,601 --> 00:39:56,895
[гладиаторите мрънкат]
758
00:39:57,604 --> 00:39:59,898
[възгласи на публиката]
759
00:40:01,525 --> 00:40:04,236
[разтърсваща ударна музика]
760
00:40:08,365 --> 00:40:10,408
- [тълпата реве]
- [Ашур] Да!
761
00:40:10,617 --> 00:40:11,493
[смях]
762
00:40:11,660 --> 00:40:13,245
Братко!
763
00:40:13,578 --> 00:40:15,872
[метални звънове]
764
00:40:16,540 --> 00:40:17,791
Балбус!
765
00:40:18,667 --> 00:40:19,918
ела
766
00:40:20,502 --> 00:40:23,380
Нека да видим как ще се справите в отсъствието
шибани братя, малък човек.
767
00:40:24,589 --> 00:40:25,382
[мрънка]
768
00:40:25,549 --> 00:40:27,884
- [възгласи на публиката]
- Ха!
769
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
[ревове]
770
00:40:33,557 --> 00:40:36,268
[възгласи на публиката]
771
00:40:36,476 --> 00:40:39,980
Това ли е най-доброто
които предлага Прокул?!
772
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
[ръмжи]
773
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
ха!
774
00:40:44,651 --> 00:40:46,486
[панталони]
775
00:40:46,695 --> 00:40:49,239
Моят петел е по-голяма заплаха.
776
00:40:50,615 --> 00:40:52,909
[Сатирус крещи]
777
00:40:54,536 --> 00:40:56,413
- [писъци]
- [тълпата реве]
778
00:40:56,621 --> 00:40:58,915
[гладиаторите мрънкат]
779
00:40:59,666 --> 00:41:01,001
[крещи]
780
00:41:01,585 --> 00:41:04,045
[спешна оркестрова музика]
781
00:41:05,589 --> 00:41:07,424
[ръмжи] По дяволите.
782
00:41:07,632 --> 00:41:09,968
[мърморене, дрънкане на мечове]
783
00:41:11,595 --> 00:41:13,889
[духа]
784
00:41:15,599 --> 00:41:17,434
[тъмна тътен музика]
785
00:41:17,642 --> 00:41:19,895
[тълпата реве]
786
00:41:21,521 --> 00:41:24,399
[приглушени аплодисменти, подсвиркване]
787
00:41:24,566 --> 00:41:27,194
[мрачна музика, вокализация]
788
00:41:28,653 --> 00:41:30,405
[мрънка]
789
00:41:30,614 --> 00:41:32,449
[приглушен вик]
790
00:41:32,657 --> 00:41:34,993
[ахва, гащи]
791
00:41:40,624 --> 00:41:42,918
Един ден... [панталони]
792
00:41:45,587 --> 00:41:47,923
[кашлица, задъхване]
793
00:41:49,633 --> 00:41:51,426
[кръв бълбука]
794
00:41:51,635 --> 00:41:53,887
[приглушени аплодисменти]
795
00:41:57,557 --> 00:41:59,392
[Сатирус приглушено] Да!
796
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
[ревове]
797
00:42:01,686 --> 00:42:03,313
да! [смее се]
798
00:42:03,521 --> 00:42:07,400
- [смее се]
- [възгласи на публиката, подсвирквания]
799
00:42:07,609 --> 00:42:10,403
[братя реват триумфално]
800
00:42:14,032 --> 00:42:16,159
Никой човек не стои над нас
801
00:42:16,368 --> 00:42:18,828
когато лежи на земята!
802
00:42:23,041 --> 00:42:24,960
[Сатирус реве]
803
00:42:26,670 --> 00:42:28,964
[панталони]
804
00:42:35,637 --> 00:42:37,931
[крещи]
805
00:42:38,682 --> 00:42:40,517
[силен смях]
806
00:42:40,725 --> 00:42:42,978
[кикотене]
807
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Те се смеят.
808
00:42:46,398 --> 00:42:48,400
Смеят ни се по дяволите.
809
00:42:48,566 --> 00:42:51,653
Там седи майка
шибана шега.
810
00:42:54,698 --> 00:42:56,616
[ръмжи] Върнете мястото си.
811
00:42:56,825 --> 00:42:59,619
Бихте ли ни накарали да седнем и да се изкъпем
в шибана подигравка?
812
00:42:59,828 --> 00:43:01,746
Те искат да си отидем...
813
00:43:03,164 --> 00:43:06,126
едно удовлетворение
Бих видял отказ.
814
00:43:06,334 --> 00:43:08,253
[смях, аплодисменти]
815
00:43:08,461 --> 00:43:09,754
[ревове]
816
00:43:09,963 --> 00:43:13,008
Извинения, неотложни притеснения
изтръгнете ме от позиция.
817
00:43:13,216 --> 00:43:14,467
Косутия.
818
00:43:16,177 --> 00:43:19,597
Денят е само наполовина паднал,
и аз подкрепям Liber Pater.
819
00:43:19,806 --> 00:43:22,017
- Бих останал.
- И аз не бих.
820
00:43:22,309 --> 00:43:24,477
[въздиша] Какво превръща такова настроение?
821
00:43:25,312 --> 00:43:28,773
Със сигурност не е забавление
за сметка на сирийската жаба.
822
00:43:28,982 --> 00:43:32,110
Тази жаба е любимец
Шибаният Маркус Крас.
823
00:43:33,028 --> 00:43:35,363
Правя увертюри за темпериране
тлеещо негодувание
824
00:43:35,572 --> 00:43:38,867
само между човека и Помпей
да намериш жена, която разпалва пламъци!
825
00:43:39,075 --> 00:43:40,660
Извинения, Габиний.
Не мислехме...
826
00:43:40,869 --> 00:43:42,037
Не, не си.
827
00:43:42,746 --> 00:43:44,664
Ако Крас все още се притесняваше
към сириеца,
828
00:43:44,873 --> 00:43:48,793
намеренията биха били
стана известно. Той е изоставен
829
00:43:49,002 --> 00:43:51,296
и скоро ще изчезне от Капуа
830
00:43:51,504 --> 00:43:55,216
като неприятен спомен
с течение на времето.
831
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
Моля се думите да са истина.
832
00:43:58,345 --> 00:43:59,512
ела
833
00:44:00,680 --> 00:44:02,390
[мрачна, замислена музика]
834
00:44:02,599 --> 00:44:06,102
Благодарност...
за най-приятния ден.
835
00:44:07,687 --> 00:44:10,231
[замислената музика продължава]
836
00:44:13,777 --> 00:44:15,653
[зловеща бележка]
837
00:44:15,820 --> 00:44:18,114
[отдалечено бърборене]
838
00:44:19,783 --> 00:44:22,660
[дрънкаща музика свири отдалеч]
839
00:44:25,705 --> 00:44:28,500
[дрънкащата музика продължава да свири]
840
00:44:28,666 --> 00:44:31,795
[оживен барабанен ритъм, бърборене]
841
00:44:42,555 --> 00:44:47,394
Свидетели на бързина и свирепост
несравним по пясъците!
842
00:44:48,686 --> 00:44:50,647
- Мамка му!
- [крещи]
843
00:44:50,855 --> 00:44:52,690
[крещи]
844
00:44:52,899 --> 00:44:54,818
[бърборене, смях]
845
00:44:55,026 --> 00:44:55,902
О!
846
00:44:56,569 --> 00:44:59,280
Най-почетен гост
най-накрая пристига.
847
00:44:59,656 --> 00:45:01,783
Ето могъщия сириец -
848
00:45:01,991 --> 00:45:06,037
- Доминус от Дома на магаретата.
- [силен смях]
849
00:45:09,124 --> 00:45:11,000
[смее се]
850
00:45:11,709 --> 00:45:13,628
[свири празнична музика]
851
00:45:13,837 --> 00:45:15,547
[издишва тежко]
852
00:45:16,131 --> 00:45:19,551
Не му обръщайте внимание. Сатирус
пие като човек напълно оформен,
853
00:45:19,759 --> 00:45:21,719
препълващ съд за мухи.
854
00:45:22,137 --> 00:45:24,556
Гласът е толкова слаб, че
бъдете едва забележими.
855
00:45:24,764 --> 00:45:28,685
И все пак по-шумен от твоя човек
на арената с прерязано гърло
856
00:45:28,893 --> 00:45:30,270
с малка ръка.
857
00:45:30,478 --> 00:45:32,689
Ще компенсирам загубата ви
858
00:45:32,897 --> 00:45:36,693
с надеждата, че шегата е приета
по предвидения начин.
859
00:45:37,235 --> 00:45:41,739
- Взето е по предназначение.
- Ах Настроенията са добре посрещнати.
860
00:45:41,948 --> 00:45:44,742
Нямаше да имам Крас
вярвайте в противното.
861
00:45:44,951 --> 00:45:47,745
Не намирам причина да го притеснявам
с такива неща.
862
00:45:48,079 --> 00:45:49,372
Ние сме едно цяло в това отношение.
863
00:45:49,581 --> 00:45:52,876
Може би по-обща основа
все още може да бъде поискано.
864
00:45:53,084 --> 00:45:54,627
Некадърен ли е човекът
865
00:45:54,836 --> 00:45:57,130
да говориш ясно?
866
00:45:58,047 --> 00:45:59,340
извинения
867
00:45:59,549 --> 00:46:04,471
Трябва да намаля думите така
основният интелект може да схване намерението.
868
00:46:04,679 --> 00:46:06,389
Родих твоята шега
все още липсва оплакване
869
00:46:06,598 --> 00:46:10,810
Домът на Ашур все още не е
получи подходящо състезание.
870
00:46:11,019 --> 00:46:13,396
Търсите допълнителна позиция
на арената?
871
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
[Прокул] Тълпата се обръща
уморен от многократно хранене.
872
00:46:15,815 --> 00:46:18,735
Те утоляват глада чрез поглъщане
ново и необичайно месо.
873
00:46:18,943 --> 00:46:21,779
Може би, ако сте придобили
нещо ново за предлагане.
874
00:46:21,988 --> 00:46:25,450
Ще удвоя усилията
за да си осигурим неоткрит спектакъл
875
00:46:25,658 --> 00:46:27,702
и вижте реванша след ден.
876
00:46:27,911 --> 00:46:30,580
Нещо дългоочаквано.
877
00:46:32,540 --> 00:46:34,125
А, добрият Херений пристигна.
878
00:46:34,334 --> 00:46:36,878
Нека го поздравим, за да не Opiter
отегчава човека до ранен гроб.
879
00:46:37,086 --> 00:46:37,921
хм
880
00:46:39,172 --> 00:46:43,092
Херений, вярвам на Опитер и
благородна съпруга предложи вино.
881
00:46:44,260 --> 00:46:49,140
Имаше време такава обида
щеше да бъде платено с кръв.
882
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
Би ли това слънце
обърна курса си
883
00:46:51,100 --> 00:46:53,394
и ни върне в шибания момент.
884
00:46:54,270 --> 00:46:55,688
ела
885
00:46:55,897 --> 00:46:58,775
Трябва да осигурим съответствие на запасите
цел да си възвърне опората.
886
00:47:00,485 --> 00:47:02,695
Да обучаваме ли мъже
размера на децата сега?
887
00:47:02,904 --> 00:47:04,906
Бих насила меч
в ръката на новородено бебе
888
00:47:05,114 --> 00:47:06,157
ако тълпата желае това.
889
00:47:06,366 --> 00:47:08,535
Роборобецът Русоний
тук в Капуа
890
00:47:08,743 --> 00:47:10,161
не съдържа нищо екзотично.
891
00:47:10,370 --> 00:47:13,164
Ще търсим още в чужбина,
до Неаполис или Куме,
892
00:47:13,665 --> 00:47:15,667
и се молете на боговете
вечно стенеш
893
00:47:15,875 --> 00:47:18,086
най-после настоящи шибани себе си.
894
00:47:19,254 --> 00:47:20,547
[плюе]
895
00:47:21,381 --> 00:47:23,550
[неспокойна музика]
896
00:47:23,967 --> 00:47:26,219
[крякове на чайки]
897
00:47:29,889 --> 00:47:31,808
[голяма котка ръмжи]
898
00:47:32,016 --> 00:47:33,810
[ръмжи]
899
00:47:34,018 --> 00:47:35,311
[бърборене]
900
00:47:35,520 --> 00:47:38,022
Няма да видите по-хубаво
екземпляри в републиката.
901
00:47:38,523 --> 00:47:41,776
Всеки човек стои свеж от
пътуване през Тиренско море.
902
00:47:42,443 --> 00:47:46,281
Вдишайте опияняващ аромат на
бъдеще триумфира върху пясъците.
903
00:47:46,864 --> 00:47:49,993
Извиках по-достоен
лайна от проблемни черва.
904
00:47:50,910 --> 00:47:53,329
Ами Галия?
Той изрязва форма към обещание.
905
00:47:54,539 --> 00:47:57,083
Ние притежаваме дузина
все пак издълбан в образа на човека.
906
00:47:58,126 --> 00:48:01,504
Трябва да представим непознати изкушения
да запали тълпата
907
00:48:02,088 --> 00:48:04,424
и да спечелите внимание
на шибаната Едил.
908
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
- Кога се дължи следващата пратка?
- До края на месеца. Може би тогава...
909
00:48:07,844 --> 00:48:12,056
Пълниш чаша с топла пикня
и очаквате искане за повече?
910
00:48:12,724 --> 00:48:16,185
Нека да Cumae и надежди на
по-ароматна възможност.
911
00:48:16,603 --> 00:48:18,187
Хващаш злато
от задника на свинята.
912
00:48:18,396 --> 00:48:20,607
И ще се потопи до шибането
рамене в търсенето му.
913
00:48:20,815 --> 00:48:23,192
Cumae ще осигури
още по-малко за разглеждане.
914
00:48:23,401 --> 00:48:24,694
Трябва да се върнем в Капуа...
915
00:48:24,902 --> 00:48:25,903
- Стой!
- ...и тогава--
916
00:48:26,070 --> 00:48:26,904
[човек изсумтя]
917
00:48:27,113 --> 00:48:28,031
- Ааргх!
- Хванете я!
918
00:48:28,239 --> 00:48:30,366
[дрънкат вериги]
919
00:48:32,118 --> 00:48:33,786
[сумтене]
920
00:48:33,953 --> 00:48:35,913
- Ах!
- Ааргх!
921
00:48:36,080 --> 00:48:37,749
[сумтене]
922
00:48:37,957 --> 00:48:40,293
- [удар]
- [крещи]
923
00:48:41,002 --> 00:48:41,753
Aargh!
924
00:48:41,961 --> 00:48:44,714
[мърморене, пъшкане]
925
00:48:44,922 --> 00:48:47,842
[енергична, мистериозна музика]
926
00:48:50,053 --> 00:48:51,304
[мрънка]
927
00:48:52,263 --> 00:48:54,349
[хриптене]
928
00:48:56,100 --> 00:48:57,352
[мрънка]
929
00:48:57,560 --> 00:48:58,811
- [Ашур изсумтя]
- [тракане на меч]
930
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
- Ааргх!
- Ааа!
931
00:49:00,438 --> 00:49:01,648
- [туп]
- [мрънка]
932
00:49:01,856 --> 00:49:02,815
- [ахва]
- Премести...
933
00:49:03,024 --> 00:49:04,692
и виж живота по дяволите.
934
00:49:04,901 --> 00:49:06,027
Спри!
935
00:49:08,946 --> 00:49:10,323
- [мрънка]
- Ах!
936
00:49:10,490 --> 00:49:12,450
Този май е представил
злощастни усложнения
937
00:49:12,617 --> 00:49:14,786
до твоя ден. аз бих
отстранете я от безпокойството,
938
00:49:14,952 --> 00:49:16,788
за да не се смущавате допълнително
възникват.
939
00:49:16,996 --> 00:49:18,289
Тя удари римлянин.
940
00:49:18,456 --> 00:49:19,916
Ще се погрижа да я премахнат
от този шибан живот.
941
00:49:20,124 --> 00:49:22,752
Нека не изпадаме в
кърваво несъгласие.
942
00:49:22,919 --> 00:49:24,504
Дай път, шибано лайно.
943
00:49:24,671 --> 00:49:27,465
Това шибано лайно има полза
на Марк Лициний Крас,
944
00:49:27,674 --> 00:49:28,800
съконсул на Рим,
945
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
и аз, неговият човек в Капуа.
946
00:49:31,511 --> 00:49:34,722
Положи ръка върху мен
или служителите ми,
947
00:49:34,931 --> 00:49:37,183
и думата ще стигне до него
на обида.
948
00:49:37,392 --> 00:49:38,768
Ти си неговият сириец,
949
00:49:38,976 --> 00:49:41,854
които са помогнали на Републиката
срещу бунтовника Спартак.
950
00:49:43,314 --> 00:49:44,691
Стоя същото.
951
00:49:45,692 --> 00:49:49,320
Вярвам, че това трябва
повече от балсам наранена гордост.
952
00:49:52,115 --> 00:49:54,784
Ние подкрепяме Крас
срещу касапина, Помпей.
953
00:49:54,992 --> 00:49:57,662
Щафетна вярност
ако възникне възможност.
954
00:49:59,080 --> 00:50:01,624
[бърборене, цвилене на кон]
955
00:50:01,833 --> 00:50:03,668
Падни до шибана форма! движи се!
956
00:50:03,876 --> 00:50:06,504
Хабиш пари за друг
шибан домашен роб?
957
00:50:06,713 --> 00:50:08,089
- [мърморене, панталони]
- не
958
00:50:08,256 --> 00:50:11,676
Боговете, в които не вярвам
прояви неочакван подарък,
959
00:50:12,301 --> 00:50:13,803
един щях да видя
към предимство.
960
00:50:14,011 --> 00:50:16,389
- [хленчи]
- Раздвижи се.
961
00:50:18,474 --> 00:50:20,852
Вие наистина сте паднали
от шибания разум!
962
00:50:21,060 --> 00:50:22,562
Но аз се издигам над по-низшите умове.
963
00:50:22,770 --> 00:50:25,940
Бихте ме накарали да обуча жена
да стои на арената.
964
00:50:26,149 --> 00:50:27,984
Жена? Върху пясъците?
965
00:50:28,192 --> 00:50:29,777
Самата представа за
шибана перверзия.
966
00:50:29,986 --> 00:50:32,363
Перверзия, която още не е вкусена
от ненаситна тълпа.
967
00:50:32,572 --> 00:50:35,867
Такъв, който ще бъде забелязан
невъзможно за игнориране.
968
00:50:36,325 --> 00:50:37,785
Хилара ще представи
равно предизвикателство
969
00:50:37,994 --> 00:50:39,495
изправени срещу
шибан гладиатор.
970
00:50:39,704 --> 00:50:41,748
Бил съм свидетел
много гърди и путка
971
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
много по-смъртоносен
отколкото тяхната противоположност.
972
00:50:43,875 --> 00:50:45,626
От ранга на Спартак
и неговите бунтовници,
973
00:50:45,835 --> 00:50:50,715
те стояха свирепи като всеки друг
притежава петел и топки.
974
00:50:50,923 --> 00:50:52,425
ха ха! [сумира]
975
00:50:53,092 --> 00:50:54,719
Настроени сте на курс?
976
00:50:55,178 --> 00:50:56,429
Ммм
977
00:50:57,930 --> 00:51:01,184
Накарайте я да се изкъпе и
доведени до офис камери.
978
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
Нека се вгледаме
славно бъдеще.
979
00:51:07,064 --> 00:51:08,024
ха!
980
00:51:09,108 --> 00:51:10,943
[неспокойна струнна музика]
981
00:51:11,152 --> 00:51:13,446
[вятърът свири]
982
00:51:14,906 --> 00:51:18,826
[неспокойна струнна музика
продължава, изгражда]
983
00:51:23,122 --> 00:51:25,708
[деликатна, ефирна музика]
984
00:51:33,007 --> 00:51:36,511
[приближаване на стъпки,
вериги дрънкат]
985
00:51:41,933 --> 00:51:45,770
- Взела ли е храна?
- Като чакал върху ранена плячка.
986
00:51:46,270 --> 00:51:47,605
Кой би могъл да обвини?
987
00:51:47,772 --> 00:51:49,065
Пътуване през корема
на робски кораб
988
00:51:49,273 --> 00:51:50,608
предлага малко удобства,
989
00:51:51,067 --> 00:51:54,195
като всеки, който е преживял такова
може да свидетелства.
990
00:51:57,156 --> 00:52:00,535
Вижте това изпратено до Рим
при първа светлина да бъдат доставени
991
00:52:00,743 --> 00:52:04,664
в никоя друга ръка освен
притежаван от самия Крас.
992
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
Да, Доминус.
993
00:52:10,920 --> 00:52:12,797
Можете ли да се счупите
общ език?
994
00:52:14,048 --> 00:52:16,634
Затворете празнината. Бих имал
по-внимателна проверка.
995
00:52:18,469 --> 00:52:20,513
ела нямам зъби...
996
00:52:20,930 --> 00:52:23,558
и ще бъде посрещнат по същия начин.
997
00:52:26,227 --> 00:52:28,604
[дрънкат вериги]
998
00:52:29,605 --> 00:52:31,524
[насекоми цвърчат]
999
00:52:34,026 --> 00:52:36,362
Какво име носиш?
1000
00:52:37,655 --> 00:52:38,823
Неферет.
1001
00:52:39,323 --> 00:52:40,408
Неферет?
1002
00:52:41,158 --> 00:52:42,743
Най-приятен на езика.
1003
00:52:42,952 --> 00:52:46,831
Но не и за римското ухо. Те
желание за по-познат човек.
1004
00:52:46,998 --> 00:52:49,959
Да, едно вълнуващо отражение
от древни легенди
1005
00:52:50,167 --> 00:52:52,086
и невъзможни подвизи
1006
00:52:52,295 --> 00:52:53,880
на знанието.
1007
00:52:55,256 --> 00:52:57,550
[мистериозна музика]
1008
00:52:58,301 --> 00:52:59,468
ахилия.
1009
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
Името, което ще носите
от този ден нататък -
1010
00:53:03,306 --> 00:53:04,599
ахилия.
1011
00:53:05,224 --> 00:53:06,809
Представете си тълпата да скандира такива,
1012
00:53:07,018 --> 00:53:10,980
звукът атакуващ
самите небеса в твоя чест.
1013
00:53:11,856 --> 00:53:13,107
тълпа?
1014
00:53:13,316 --> 00:53:14,650
Вие не сте без умения
по начин на битка,
1015
00:53:14,859 --> 00:53:17,111
очевидно остро представени
на бреговете на Неаполис,
1016
00:53:17,528 --> 00:53:19,739
все пак стоиш
като ново ковано острие.
1017
00:53:20,364 --> 00:53:21,824
Звук на стомана...
1018
00:53:23,242 --> 00:53:25,244
все пак скучен на ръба.
1019
00:53:26,203 --> 00:53:28,915
Ще те усъвършенствам
до смъртоносно предимство
1020
00:53:29,123 --> 00:53:31,208
и се отприщи
пясъците на арената...
1021
00:53:31,417 --> 00:53:33,127
[шепне] до рева
1022
00:53:33,336 --> 00:53:35,129
на тълпата.
1023
00:53:36,088 --> 00:53:38,007
И може да извлечете ползи...
1024
00:53:39,175 --> 00:53:41,260
подобно хваление осигурява.
1025
00:53:44,305 --> 00:53:46,599
[дрънкат вериги]
1026
00:53:49,977 --> 00:53:52,271
Правете такива ползи
обещавам повече вино?
1027
00:53:52,480 --> 00:53:54,106
[смее се] Ха!
1028
00:53:54,774 --> 00:53:57,234
Достатъчно, за да удави боговете
ако желаете.
1029
00:53:57,443 --> 00:53:59,028
Но трябва да паднеш
да командвам--
1030
00:53:59,236 --> 00:54:00,613
- [кана се разбива]
- Уф!
1031
00:54:00,821 --> 00:54:02,198
- [пръстени с мечове, вериги дрънкат]
- [мрънка]
1032
00:54:02,406 --> 00:54:04,742
Преместете се и вижте
шибаният му живот губи.
1033
00:54:04,951 --> 00:54:07,495
Дръжте се на земята.
Дръж се... по дяволите.
1034
00:54:07,703 --> 00:54:10,539
- Освободете го!
- Не можете да се плъзнете по тези стени.
1035
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
Тогава падаме от
този свят преплетен.
1036
00:54:12,416 --> 00:54:14,835
Няма да умра като шибан роб
на мъже като теб.
1037
00:54:15,044 --> 00:54:17,922
Всички ние сме само роби
на тези със средства и позиция
1038
00:54:18,130 --> 00:54:20,049
които ни движат на борда,
фигури в играта,
1039
00:54:20,257 --> 00:54:22,468
пожертван по прищявка или нужда--
1040
00:54:22,677 --> 00:54:25,846
Говорете ясно, докато сте още
са мислили да образуват думи.
1041
00:54:26,055 --> 00:54:29,100
Дори да се подхлъзнеш по тези стени,
никога няма да бъдеш истински свободен.
1042
00:54:29,600 --> 00:54:33,187
Те ще ви преследват за
такова престъпление и вижте края на живота.
1043
00:54:33,604 --> 00:54:35,815
По-желана съдба
отколкото един вързан във вериги.
1044
00:54:35,982 --> 00:54:37,733
Има и друг начин.
1045
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
Обетова клетва. Наричай ме доминус
и се бийте на арената.
1046
00:54:42,071 --> 00:54:43,656
Спечелете свободата си
върху пясъците.
1047
00:54:44,365 --> 00:54:47,493
Свобода на римляните
никога не може да хване
1048
00:54:47,702 --> 00:54:49,662
- от теб.
- [ахва]
1049
00:54:53,040 --> 00:54:54,709
Възможно ли е такова нещо?
1050
00:54:55,334 --> 00:54:57,253
Имам доказателство, че е така.
1051
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
нека,
1052
00:54:59,588 --> 00:55:01,215
отделяне от историята,
1053
00:55:01,757 --> 00:55:02,883
и прегръщам,
1054
00:55:03,384 --> 00:55:06,178
- неизвестен утре.
- [диша назъбено]
1055
00:55:07,555 --> 00:55:08,639
[дрънкат вериги]
1056
00:55:08,848 --> 00:55:10,474
- [мрънка]
- [кашля се] Остави я!
1057
00:55:10,641 --> 00:55:11,851
[ахва]
1058
00:55:12,977 --> 00:55:14,562
Сключихме сделка.
1059
00:55:20,026 --> 00:55:21,610
не сме ли
1060
00:55:23,154 --> 00:55:25,448
[мрачна музика]
1061
00:55:38,794 --> 00:55:40,004
Доминус.
1062
00:55:41,380 --> 00:55:43,841
[триумфална музика се изгражда]
1063
00:55:45,009 --> 00:55:47,845
[музиката набъбва]
1064
00:55:49,305 --> 00:55:54,226
[пулсираща, ударна музика]
1065
00:56:38,437 --> 00:56:41,232
[мистериозна, ритмична музика]
1066
00:56:50,491 --> 00:56:52,785
[музиката продължава]
1067
00:57:00,334 --> 00:57:03,754
[музиката завършва натрапчиво]